(The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
Film Anda, "Runner", telah dinominasikan...
...dalam sebuah kategori penghargaan di ajang Cannes Film Festival tahun ini.
Anda pasti memiliki ekspektasi besar saat ini.
Orang-orang pun mengatakan bahwa Anda juga mungkin memenangkan kategori Aktris Terbaik.
Bagaimana menurut Anda?
Ini kali pertama saya pergi ke Cannes Film Festival.
Saya sangat gugup dan bahkan tidak terpikir tentang memenangkan sebuah penghargaan.
Menjadi bagian dari proyek ini saja sudah merupakan kebanggaan bagi saya pribadi.
Saya dengar bahwa semua aktor yang syuting film ini...
...sangat akrab. Apakah itu benar?
Sejujurnya,
tidak terlalu buruk.
Setidaknya, kami tidak saling menjambak rambut atau berkelahi.
Wah, Anda sangat jujur.
Dari semua aktor yang pernah bekerja sama dengan Anda hingga saat ini,
boleh saya tanya siapa yang paling menonjol bagi Anda?
Chae Yu Ri?
Sayang sekali belakangan ini Chae Yu Ri tidak tampil di TV.
Anda benar. Tapi, saya yakin Chae Yu Ri baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Maafkan aku, ini salahku. Tolong jangan bunuh aku.
Terima kasih.
Selamat...
...untuk pergi ke Cannes.
Ada apa kau kemari?
Tidak perlu terkejut. Aku datang menemuimu.
Kau terlalu sibuk dan aku tidak bisa menjadwalkan sebuah pertemuan, jadi aku datang kemari.
Kudengar, kontrakmu dengan T Road Air segera berakhir.
Bagaimana kalau...
...jadi model One Air?
Sudah kuduga akan begini.
Kenapa kau kemari?
Untuk melindungi model perusahaanku.
Kau mengikutiku, ya?
Kau tidak memberiku pilihan.
Kau begitu putus asa untuk mencuri model perusahaan kami.
Ehey, tenang semuanya.
Simpan pertengkaran keluarga kalian,
dan bawa proposal padaku kalau mau bicara bisnis.
Kami harus pergi sekarang. Kami sudah terlambat untuk jadwal selanjutnya.
Nanti kutelepon.
Kekasihmu terlihat sangat biasa.
Iya, 'kan?
Dia normal seperti orang lain.
Singkirkan bunganya!
Kenapa? Aku membelikannya untukmu.
Makanya kubilang singkirkan!
Ayo makan siang bersama.
Auh, aku benci ajakanmu sebenci aku pada bunga itu.
Hei, Jeong Joo Hwan.
Kau sedang bosan, ya? Kenapa terus datang menemuiku?
Terus aku harus menemui siapa lagi?
Berhentilah bersikap sok menyedihkan. Sudah kubilang tidak mempan lagi.
Setidaknya ambil bunga ini kalau kau tidak mau makan siang bersamaku.
Direktur Jeong!
Presdir juga di sini rupanya.
Direktur Jeong, laporan yang Anda minta sudah siap.
Bagus. Tolong kirim padaku sekarang juga.
Baik.
Apa maksud tatapan itu?
Direktur Jeong, lihatlah dirimu.
Orang ini benar-benar!
Sungguh, lihatlah dirimu.
(Direktur Eksekutif Jeong Joo Hwan)
Aku sedang sibuk.
Oh, aku tahu. Teruskan saja.
Aih, benar-benar! Kau terus saja membuatku kesal.
Makanya, semestinya kau pergi makan siang bersamaku tadi.
Jaga kesehatan kalian tidak peduli betapapun sibuknya.
Aku, Han Se Gye, akan menjadi dosis harian vitamin kalian hari ini.
Apa yang akan terjadi kalau aku overdosis vitaminnya?
Kau selalu saja main-main...
...sedangkan aku bekerja keras seperti Anjing.
Makanya, seharusnya kau juga jadi Presdir perusahaan.
Ya, Ketua. Ini saya, Direktur Jeong.
Aku pergi. Bekerjalah.
Dari semua tempat, kenapa di sini?
Aku selalu ingin datang kemari.
Tapi, kupikir seorang pria datang sendirian kemari akan tampak aneh.
Dan kau pikir, dua orang pria kemari bersama akan lebih baik?
Kita berdua memiliki kekasih yang sibuk,
jadi mari saling membantu saja, Hyungnim.
Kalau tidak suka, pergilah.
Oh, tunggu!
Perjalananmu masih panjang.
Makanan pendamping harus dinikmati dulu dengan mata.
Apa?
Sudah selesai. Sekarang makanlah.
Aku tidak akan kemari kalau kekasihku tidak sibuk.
- Kurasa, kau tidak punya banyak kegiatan. - Aku tidak terlalu sibuk.
Sekarang, karena aku seorang Presdir, aku hanya perlu menyetujui ini dan itu.
Kau mendapatkan uang dengan mudah.
Kekasihku bekerja semalaman hanya agar dia bisa...
...mengalahkan perusahaanmu.
Dia bahkan tidak akan melirikku begitu memeriksa timbunan laporan.
Apa maksudmu?
Dia memeriksa laporan semalaman,
dan kau bersama dengannya?
Semalaman? Di sampingnya?
Dan dia bahkan tidak melirikmu?
Aku harus pergi ke perpustakaan sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku menikmati makanan pendampingnya.
Aku juga harus menaikkan level permainanku.
Kingkang, lihat kemari.
Bagus.
Baiklah.
(Bibi)
Semoga dia tidak mengabaikan yang ini.
(Bibi)
Kingkang.
Aku kesepian.
Sekarang, saya ingin mengajukan pertanyaan untuk Aktor Lee Sang Young.
Menurut pendapat Anda, siapa 'bunga' di lokasi?
'Bunga' di lokasi?
Para aktris.
Hanya dengan menatap mereka saja membuat suasana hati menjadi baik.
Han Seonbaenim merupakan aktris dengan pengalaman bertahun-tahun lamanya,
jadi sebutan tersebut kurang tepat untuknya.
Saya akan memilih Yun Sol sebagai 'bunga' kami.
Apa kau iri?
Apa?
Kalau kau iri, kau bisa jadi 'bunga' juga.
Aku? Tapi aku kan seorang pria.
Itu perkara gampang, kok.
Senyum saja sepanjang waktu dan tutup mulutmu.
Itu akan membuat semua orang di lokasi syuting sangat bahagia.
- Apa? - Sudah kubilang tutup saja mulutmu..
...untuk semua omong kosong itu.
Kau masih tidak mengerti?
Kau bisa jadi 'bunga'.
- Kami yang akan jadi para pelakon. - Baik.
Sudah kubilang tutup saja mulutmu untuk semua omong kosong itu.
Unnie-mu bikin masalah lagi.
(Kakek)
Ya, Kakek.
Apa yang membuat harga saham kita anjlok?
Aku akan segera menyelesaikannya.
Augh, benar-benar!
Ini gila! Wawancara itu disiarkan langsung!
Memang sejak kapan aku menahan diri hanya karena siaran langsung?
Augh, kau sedang membanggakan diri sekarang? Baiklah, berbanggalah semaumu.
Tentu saja. Aku selalu membuatmu bangga.
Ayolah, aku tidak punya pilihan lain.
Sudah kularang diriku sendiri untuk bicara, tapi mulutku mengoceh tidak terkontrol.
Namamu pasti ada di daftar pencarian teratas sekarang.
Auh, lihat ini.
"Han Se Gye", "Han Se Gye dalam masalah",
- "Rumor kencan Han Se Gye"? - Rumor kencan?
Dengan siapa? Seo Do Jae?
Orang-orang menyebut kau dan Lee Sang Young berkencan...
...selama masa syuting,
dan sikapmu padanya hari ini disebabkan kalian berdua putus.
Ini gila! Memang mereka pikir aku siapa?
Astaga.
Benar, membuat skandal baru merupakan cara terbaik untuk mengubur skandal sebelumnya.
Inilah Han Se Gye. Tentu saja, begitulah Han Se Gye.
Kembalikan! Sial.
Reporter Park. Itu...
Reporter Park, astaga. Apakah ada yang kau butuhkan?
Aih! Hentikan!
Dia tidak sepenuhnya sadar saat bilang begitu.
("Apakah Cinta Mereka Dalam Film Menjadi Realita?")
("Han Se Gye dan Lee Sang Young, Rumor Kencan")
Inikah sebabnya dia tidak memeriksa pesannya?
Bukan karena sedang sibuk? Dia sedang menghindariku?
Aku dicampakkan, ya?
- Ta-da! - Han Se Gye-ssi.
Kingkang, bagaimana kabarmu?
Kenapa kau?
- Apa? - Aku bagaimana?
Apa?
- Apa-apaan rumor kencan itu? - Kau tidak mengerti?
Sudah kuduga. Aku dicampakkan.
Lihat baik-baik.
- Bukankah ini kau yang waktu itu? - Ya, aku.
Maafkan aku.
Cinta ini membuatku buta.
Baiklah, permintaan maaf diterima.
Tapi, aku tidak merasa ini benar.
Dengan status seorang aktris papan atas,
mustahil menghindari rumor kencan seperi ini.
Kau mengencani seorang aktris, jadi kau harus membiasakan diri dengan hal itu.
- Hm. - Hm.
Tapi kau tahu,
rumor-rumor itu tidak pernah menyentuh pasangan kencanku sesungguhnya.
Jadi, kau benar-benar mengencani lawan mainmu?
Pernah tidak kau melihat gambar latar ponselku?
Lihat ini. Foto dari seseorang yang kucintai.
Kekasihku dan Kingkang.
Oh, foto yang bagus.
Jadi, siapa? Kekasihmu?
Aku lapar.
Kau punya makanan?
Han Se Gye-ssi.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Apa ini cukup?
- Mau kubuatkan ramyeon? - Tidak, tidak.
Aku menjaga makananku karena harus mengenakan gaun.
Aku akan segera syuting film baru.
Lagi?
Kenapa? Kau menyuruhku syuting film. Kau tidak senang?
Tidak, bukan begitu. Aku menyukainya.
- Itu bagus, tapi... - Kau senang, 'kan?
Aku agak khawatir karena belum pernah main komedi romantis.
Film romantis?
Kalau begitu, akan ada adegan ciuman?
Tentu saja. Kan kubilang komedi romantis.
- "Tentu saja"? - Kau sudah selesai makan?
Kalau begitu, bantu aku latihan dialogku.
Ini dia. Mulai halaman 30.
(Dia menciumnya.)
Kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau tidak lebih dari sekedar angin lalu.
Bagaimana...
...cinta dapat berubah?
Jangan konyol.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Apa baris selanjutnya?
Ini baris selanjutnya.
Tidak bisa dipercaya.
Kau yakin?
Ada satu lagi di bawah.
Tertulis, "cium".
Sudah kuduga. Aku membuat kesalahan besar.
Tidak. Tidak.
- Fokus. - Tidak. Tidak.
Fokus.
Apa aku tidak tampan?
- Mendadak sekali. - Karena kau melakukan ini padaku.
Kau tampan.
Aku seperti ini supaya kau menjadi lebih tampan.
Sudah kuduga. Aku tidak tampan.
Astaga, benar-benar!
Kalau kau terus bilang begitu, aku pulang saja.
Sudah kuduga.
Kau pulang karena aku tidak tampan.
Astaga. Kau menyedihkan.
Ya, kau jelek.
Kau juga sama.
Omong-omong, waktu itu,
saat kau menyentuh wajahku.
Jika kau membandingkan wajah yang kau sentuh dan kau lihat sekarang,
bagaimana rasanya?
Apakah serupa?
Entahlah.
Mana aku bisa tahu wajahmu hanya dengan menyentuhnya?
Aku hanya...
...ingin saja menyentuh wajahmu.
- Daebak. - Iya, 'kan?
Tidak masalah selama tidak ketahuan, 'kan?
Dasar licik kau!
Haruskah kutunjukkan padamu...
...seberapa liciknya aku?
Tidak perlu. Tidak usah.
Tak apa.
- Tidak perlu. - Katamu aku licik.
- Tidak, kutarik kembali. - Aku bahkan belum mulai.
Berbaringlah dan tatap langit-langit.
Baiklah. Berbaringlah dan tatap langit-langit.
Aku mengerti.
Tidurlah lagi kalau kau lelah.
Setelah kau berangkat.
Kalau terlalu membosankan di sini sendirian, kau mau ikut aku pergi kerja?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Menemui seseorang.
Salah. Begini caranya.
Menemui siapa?
Ada pokoknya.
Siapa? Seorang aktor?
Lawan mainmu?
Bukan. Kau salah.
Seorang Unnie kenalanku.
Kau dan kakakku putus?
Apa, sih?
Iya, 'kan?
Menjadi seorang aktris memang tidak mudah.
Ke mana pun kau pergi, gosip menyertai.
Tepat sekali.
Aku bahkan tidak menyukai pria yang lebih muda. Kenapa harus dia, sih?
Pria yang lebih muda.
Apakah karena dia lebih muda?
Apa maksudmu? Terjadi sesuatu antara kau dan Eun Ho?
Dia terlalu bijaksana.
Jika saling mencintai, bukankah seharusnya terus saling menghubungi?
Tapi, karena khawatir aku sibuk, dia tidak melakukannya.
Dia hanya meneleponku saat jam pulang kerja.
Padahal tidak segala hal dapat kujelaskan padanya.
Kau ini sedang pamer padaku?
Tidak.
Hal ini sungguh membuatku terganggu.
Aku bahkan tidak punya teman untuk membicarakan hal-hal seperti ini.
Makanya aku ingin bertemu denganmu.
Kau ingin orang sibuk sepertiku mendengarkan masalah percintaanmu?
Eun Ho itu selalu begitu.
Dia terlalu baik dan manis pada semua orang...
Jangan bilang begitu.
Aku trauma dengan sikap baiknya pada semua orang.
Dan juga,
dia tersenyum pada semua orang.
Sungguh, itu membuatku emosi.
Semestinya dia tidak tersenyum pada sembarang orang.
Dia harus diberi pelajaran.
(Prosedur Kasus Kriminal)
Maaf.
Itu...
Aku punya kekasih.
Apa?
Maafkan aku.
Maksudku,
kau menjatuhkan ini.
Apa sih yang dia pikirkan?
Maaf.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Pesonamu. Kau menjatuhkan pesonamu.
Apa kau memiliki kekasih?
- Ya, dia punya. - Maafkan aku.
Bukankah kau si legendaris Ryu Eun Ho Seonbaenim?
Pergi sana!
Ini sebuah kehormatan.
Kehormatan?
Kenapa kau marah?
Tidak marah, kok.
Memang salahku kalau aku menarik?
Pastinya bukan salahku.
Kita sudah sampai.
Sekarang saat aku akan turun dari mobil, aku jadi merasa bersalah karena marah.
Kau benar-benar marah ternyata.
Kau terus memberiku tumpangan sepanjang waktu.
Kau pasti kelelahan.
Aku tidak melakukannya demi dirimu.
Aku melakukannya demi diriku sendiri, jadi jangan khawatir.
Dan juga, aku tidak akan bisa melakukannya...
...untuk beberapa waktu mendatang.
Kau tidak bisa melakukannya sementara waktu?
Kenapa?
Karena aku sibuk.
Omong-omong...
- Apa ini? - Jangan merasa tidak nyaman.
Itu mobil yang sudah pernah dipakai.
Kakek sering memberiku mobil,
jadi aku punya banyak mobil cadangan.
Kau bisa menyetir, 'kan?
Saat aku tidak bisa menjemputmu, kau harus menyetir sendiri.
Heol.
Sekretarisku memarkir mobilnya di sana.
Ada apa?
Kau tidak turun?
Ya, ya.
Sekarang, pergilah.
Ya.
Harus kukatakan,
aku mengencani seorang gadis yang luar biasa.
- Halo? - Keparat! Kemari kau sekarang!
Beraninya kau membuat seorang wanita menunggu teleponmu?
Tidak bisakah kau lebih sering meneleponnya? Apa yang sudah kuajarkan padamu?
Masalahnya adalah...
...dia sangat sibuk.
Oh-ho!
Aku tidak mau dengar alasanmu.
Begitukah yang kuajarkan padamu?
Sadarkan dirimu! Sadar!
Siapa yang menyuruhmu tersenyum pada semua orang?
Dia tersenyum?
Pada semua orang?
Kau benar-benar gila, ya.
Kalau kau kekasihku, sudah kulenyapkan senyuman itu selamanya.
Aku tipe laki-laki yang sering tersenyum, mau bagaimana lagi?
Kau sering tersenyum?
Hei, sadarkan dirimu!
Kau tersenyum di depan uang, bukan di depan kami.
Baiklah, baiklah. Anggap saja aku tidak akan tersenyum lagi.
Bahkan meski aku tidak tersenyum, orang-orang tetap menyukaiku.
Dia benar-benar sudah kehilangan akal rupanya.
Kita harus mendudukkan dia di kursi renungan.
Kita harus menghukumnya. Dia perlu dihajar.
Aku sudah mengangkat tangan.
Maafkan aku, jangan pukul aku.
Astaga, kau bahkan lebih buruk daripada Kingkang.
Kukira kau terlalu sibuk untuk makan siang bersamaku.
Katakan yang sebenarnya padaku.
Berhentilah sok serius saat sedang menggendong anak anjing di lenganmu.
Kau punya kekasih lain, 'kan?
- Apa maksudmu? - Benar rupanya.
Karena kau marah padaku.
Kau tidak mengerti aku marah karena kau bicara omong kosong?
Berhentilah pura-pura tidak mengerti.
Seorang reporter memiliki fotomu dan bermaksud merilis artikel,
- tapi aku sudah membereskannya. - Foto?
Ah, ini?
"Oh, ini?"
Bagaimana bisa kau setenang ini?
Sekarang aku mengerti.
Inilah sebabnya Han Se Gye juga mengencani pria lain.
- Bukan begitu. - Lalu bagaimana dengan Kingkang?
Ah! Aku mengerti.
Kau tidak putus dengan dia karena Kingkang.
- Yah, Kingkang memang menggemaskan. - Sudah kubilang kau salah paham.
Rasanya berat mengatakan ini padamu.
Ya. Aku sudah dengar yang hendak kau katakan.
Ya, kau juga sudah mendengarnya.
Aku takut Presdir yang duluan selingkuh darinya.
Kupikir itu sebabnya Han Se Gye bertemu secara intensif dengan aktor itu.
Itu tidak benar.
Aku tidak tahu soal Han Se Gye,
tapi aku yakin Presdir selingkuh. Augh!
Aku meminta maaf mewakili dirinya.
Aku mendapatkan foto dia mengencani wanita lain...
Wanita lain?
Apakah rambutnya sepanjang ini...
...dan tinggi badannya segini? Itukah wanita yang kau maksud?
Sudah kuduga kau juga melihat dia.
Sebagaimana kau tahu, Presdir kami adalah pria yang sangat tampan.
Aku sungguh tidak bisa berkata-kata.
Mari luruskan faktanya.
Se Gye juga sangat cantik, kalau kau tidak menyadarinya.
Makanya itu.
Hatinya pasti hancur berkeping-keping,
dan aku sungguh mengkhawatirkannya.
Kenapa kau terus bicara seolah Se Gye dicampakkan?
Maafkan aku.
Ini merupakan masalah serius, aku semestinya menjaga omonganku.
Aku bodoh sekali.
Bagaimanapun, kita harus memprioritaskan posisi Se Gye, 'kan?
- Sudah kubilang bukan seperti itu! - Ya.
Aku pun sampai putus asa mengharapkan hal itu tidak benar.
Aku bisa gila.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku mengerti. Tidak perlu.
Aku tahu betapa sulitnya untuk dia. Itu sebabnya...
Aku memikirkan sebuah ide cemerlang untuk mereka.
Ide?
Aku meminta kerja sama darimu dalam hal ini.
Kerja sama?
Ah, selamat datang, Presdir.
Hei, aku hampir datang dengan tangan kosong akibat undangan mendada--
Kubilang, "hampir datang dengan tangan kosong".
Selamat datang. Apakah sulit menemukan tempat ini?
Silakan masuk.
Ke kiri.
Duduklah di sini.
- Kenapa kau datang terlambat? - Aduh.
Hei, kenapa kau mengundangku belakangan?
Ini cuma muslihat licikmu...
...untuk mendapatkan hadiah pindahan, 'kan?
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Selamat. - Terima kasih.
Katamu, impianmu adalah membeli sebuah rumah.
Promosimu membuatnya terwujud.
Oppa, kau memberinya gaji tinggi, ya?
Aku menaikkan gajinya setiap kali terjadi insiden.
Aku iri.
- Kau mau naik gaji juga? - Tidak.
Aku tidak tahu yang akan kau suruh padaku setelah menaikkan gajiku.
Terakhir kali, dia bahkan menyuruhku mencuri.
- Mencuri? - Bukan apa-apa.
Seseorang menyimpan ponselku,
jadi aku bercanda dengan menyuruhnya mengambilkannya.
Oh, yang itu?
Itu bukan candaan, kok.
Waktu itu, dia benar-benar serius.
Dia bilang Hyeongnim membawa ponselnya,
lalu menyuruhku pergi mencurinya darimu.
Kau mencurinya?
Tapi, buat apa juga kau menyimpan ponselnya?
Sebenarnya, dia kehilangan ponselnya,
- dan aku yang menemukannya. - Semua itu masa lalu.
Kita bertengkar seperti orang gila karenanya.
Kau bahagia sekarang?
Aku yakin rencanaku berhasil.
Mereka tampak sangat manis sekarang.
Mereka perlu melalui krisis untuk memperkuat hubungan mereka.
Hei, sudah kubilang kau salah paham.
Aku tidak butuh krisis lain dalam hidup.
Omong-omong,
karena kita semua berkumpul di sini, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ini.
Aku akan menikah.
Kau ingin apa sebagai hadiah pernikahan? Aku akan memberikan apa saja.
Pengering rambut, mesin cuci,
Selamat.
- lemari es, - Selamat, ya.
dan sebuah rumah.
(Undangan Pernikahan Kang Han Wool dan Yu Woo Mi)
- Dan mobil. - Selamat, ya.
- Sebentar. - Kenapa?
Kenapa kau tidak mengucapkan selamat padaku?
Kau tahu sedang melibatkan diri dalam hal apa?
Setelah menikah, kau tidak bisa membatalkannya.
Kau minta dihajar di depan kekasihmu, ya?
Oh, jangan mengkhawatirkan aku.
Aku orang yang cuek kalau sudah soal pertemanan.
Aku pernah bertemu kekasihnya Woo Mi.
- Apa? - Dia kelihatan baik.
Sungguh?
Baik?
Cuma 'baik'?
Kau tahu tidak seberapa tampan calon suamiku?
Hei, lalu kenapa tidak pernah kau kenalkan padaku?
Pria yang pernah berpapasan dengan kita itu?
Ya, dia.
Apa-apaan? Kenapa tidak kau kenalkan padaku?
Ayolah!
Beri aku keberuntungan.
- Hariku buruk. - Kau salah memilih kartu.
Kau sangat memesona.
Han Se Gye-ssi, kau harus membayar dua kali lipat.
Tidak bisakah kau melunak padaku?
Teruskan!
Kau sangat tangguh.
Bukankah ini penipuan berencana?
Kau meninggalkan tanda kuku di kartunya, ya?
Do Jae-ssi.
Bawakan paluku.
Di mana palunya?
Kalian punya uang untuk membayarku, 'kan?
Hentikan dia. Kau harus menghentikan dia.
Kalau kau kalah lagi, perusahaan kita bisa bangkrut.
Ayolah. Kau bisa melakukannya.
- Eun Ho-ssi. - Ya?
- Kau punya uang tunai? - Ya.
Itu uangku!
Palu...
Do Jae-ssi,
aku sangat merindukanmu.
Mau bagaimana lagi?
Kau harus tetap kuat.
Tapi aku merindukanmu...
Amat sangat.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tidak bisakah kita bertemu lagi?
Aku tahu itu berat.
Aku akan segera ke sana.
Aku mencoba yang terbaik.
Seo Do Jae-ssi...
Berjanjilah kau akan kembali untukku.
Hei!
Dia cuma pergi beli minuman lagi!
Cepatlah kembali.
Cepat kembali sekarang juga!
Dunia ini sangat kejam.
Kenapa begitu ingin memisahkan kita?
Kenapa?
Hei, aku malu sekali untuk menatap Sa Ra sekarang.
Kau mempermalukan aku.
Aku merindukanmu, Ryu Eun Ho.
Aku bisa gila.
Ini membuatku merinding.
Jujurlah sekarang. Kau berkencan dengan wanita lain!
Kau mengencani wanita lain, Hyeongnim?
Tentu saja tidak!
Hari itu, hari Se Gye berubah.
Itu yang dia lihat.
Ah, begitu.
Keparat ini bersikap berlebihan. Membuatku gila.
Kau harus berhati-hati.
Bisa ada lebih banyak saksi seperti dia...
...jika kalian keluar berkencan saat harinya tiba.
Kalian berdua bicara apa, sih?
Sebenarnya, Se Gye...
...berubah setiap sebulan sekali.
Tapi kalau dipikir, belakangan ini tidak terjadi.
Bukankah sudah sekitar dua bulan?
Ya, kurasa begitu.
Dua bulan sebelumnya lagi pun dia baik-baik saja.
Kalian berdua mabuk berat sekarang. Astaga.
Augh, mereka ini peminum yang buruk.
Terus buat apa mereka minum?
Han Se Gye-ssi.
Oh, Se Do Jae-ssi. Dasar jahat! Kenapa lama sekali?
Maafkan aku.
Lampu lalu lintasnya lama sekali berubah warnanya.
Kami datang.
Lampu sialan...
Besok, aku ingin beli lampu lalu lintas!
Kau merindukan aku, 'kan?
Yah, tidak terlalu.
Di sini benar-benar bencana.
Kau baik-baik saja?
Kedengarannya bagus!
Aku tidak akan terlambat lagi.
Kalau begitu, belikan aku lift juga.
Lift kepalamu! Bencana besar!
Kalian semua pergilah! Pesta pindahan rumah sudah selesai!
Hari ini kau akan pulang jam berapa?
Entahlah. Nanti kutelepon kalau sudah selesai.
Tapi, aku mungkin juga tidak meneleponmu.
Ya.
Maaf, ini untukmu.
Kau membuatku teringat pada minuman segar ini.
Kurasa aku masih memiliki pesona itu dalam diriku.
- Masuklah! - Apa?
Kubilang, masuklah.
Kita harus pergi ke tempat lain sekarang.
Tapi, kau tidak boleh membawa serta itu.
Tinggalkan di sana.
- Pakai sabuk pengaman. - Ya.
Tolong izinkan saya menikahi putra Anda.
Apa?
Ibu, jangan salah paham.
Omong apa sih kau ini?
Dia membuat saya khawatir karena dia terlalu tampan,
jadi saya harus melakukan sesuatu soal itu.
Kemudian saya mengetahui restu semacam ini...
Maksud saya,
mendapatkan restu dari Anda akan membuat saya tenang.
Itu...
Sebelum kami memberikan restu,
setidaknya kami perlu tahu apa pekerjaanmu.
Ah, pekerjaan saya?
Bisa dibilang...
...saya pewaris perusahaan?
- Pewaris perusahaan? - Memang ada pekerjaan semacam itu?
- Dia pewaris perusahaan? - Dia bahkan tidak perlu menggerakkan satu jari pun.
Saya akan memastikan impian Eun Ho...
...menjadi kenyataan.
Maksudmu, menjadi Pendeta? (impian dan pendeta terdengar sama)
Apa maksudmu? Kenapa menyinggung soal Pendeta?
Ya.
Dia akan menjadi pengantin pria,
dan saya mempelai wanitanya.
Dasar! Kenapa kau tergesa menyimpulkan begitu?
Wuah, aku mendukungmu!
Kang Sa Ra.
Aku bersamamu.
Terima kasih telah memberi jawaban jelas atas tawaranku.
Itu merupakan kesepakatan yang memuaskan.
Aku akan memastikan untuk menepati janjiku sepanjang sisa usiaku.
Tolong terus jaga aku.
Lihat ke arah kamera dan tersenyumlah.
Bagus. Senyuman yang lebih lebar. Bagus.
Tetap seperti itu. Senyum yang cerah.
Perhatikan sorot matamu. Tatapan yang lembut ke arah kamera.
Oh, oke, oke.
Aku periksa hasil jepretannya dulu.
- Kau pasti lelah. - Aku baik-baik saja.
- Di mana? - Sudah dapat?
Han Se Gye-ssi, kau harus ke luar sebentar.
- Apa? - Ada sesuatu untukmu.
Ya.
Apa kira-kira?
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(Han Se Gye-ssi, berbahagialah.)
Han Se Gye-ssi, berbahagialah.
Kekasih Han Se Gye, Seo Do Jae.
Rumor kencan itu pasti membuatnya sangat terganggu.
Astaga.
Gara-gara ini, aku akan sibuk dengan teleponku.
Reporter Park, tolong jangan merilis artikel apa pun tentang itu.
Tolong jangan.
(Presdir Seo Do Jae)
(Bibi)
Ya?
Keluarlah. Ayo kencan denganku.
Kekasihnya Han Se Gye.
Sekarang?
Hari ini cerah.
Aku akan menjemputmu. Tunggu saja di sana.
Anda baik-baik saja?
Sebentar, ya.
Maafkan aku.
Pelan-pelan saja.
Anda baik-baik saja?
Ini.
Anda baik-baik saja, 'kan?
Berhati-hatilah, Nek.
Tunggu sebentar!
Siapa namamu?
Terima kasih banyak untuk kali ini.
Han Se Gye.
Apa katamu?
Han Se Gye, Nek.
Han Se Gye.
Ya, terima kasih, Han Se Gye-ssi.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?
Aku menghabiskan banyak waktu dalam kemarahan.
Sebuah kehormatan menghabiskan waktu bersamamu.
Akulah yang merasa terhormat.
Kemudian, aku menyadari...
...bahwa yang membuatku marah adalah diriku sendiri.
Takdir sedang mengajariku...
...bahwa...
...memang harus akulah orangnya.
Semua wajah itu datang padaku...
...dan menjadi berguna.
Jadi, ini saatnya...
...untuk cinta.
Mencintai diriku...
...dan juga...
...dirimu.
Katamu, kau menyukai wanita bergaun merah.
Itu sebabnya aku menyiapkan ini.
Kau sungguh akan mengenakannya di Cannes?
Ya.
Kenapa? Aku tampak buruk?
Tidak bisa. Aku juga harus memesan tiket.
Itu terlalu berbahaya.
Jika kau mengenakannya, seluruh dunia akan dalam bahaya.
Sungguh?
Wah, Han Se Gye benar-benar orang yang jahat.
Aku merasa sangat bersalah.
Apakah gaun itu tidak nyaman?
Tidak terlalu. Kenapa?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat selagi mengenakannya.
Apa ini?
Kapan kau menyiapkan ini? Kenapa?
Aku ingin mengikat janji.
Jika kau mengenakannya ke Cannes, entahlah apa yang akan terjadi.
Kau bisa melarikan diri jika tidak menginginkannya.
Ini kesempatan terakhirmu melakukannya.
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku tidak bisa melarikan diri.
Senang mendengarnya.
Jika mengikat janji,
bukankah kita seharusnya mengucapkan sesuatu?
- Aku duluan. - Ya, silakan.
Kau percaya diri?
Daripada menjadi tua bersama,
jika kau tiba-tiba menjadi muda lagi suatu hari nanti,
maukah kau tetap bersamaku?
Dan jika mendadak kau menjadi jauh lebih tua dariku,
bisakah kau tidak menyerah terhadap dirimu sendiri?
Aku percaya diri.
Jadi, pasangkan cincinnya padaku.
Untuk yang asli, biarkan aku yang membelinya.
Bahkan meski ini hanya latihan, kita tidak boleh melewatkan apa pun.
Ayo pergi bulan madu.
Mari...
...kita berpisah.
Lupakan...
...saja aku.
Aku tidak mencintai Seo Do Jae.
Sejak hari pertama kita bertemu...
...dan bahkan untuk kedua kalinya.
Selalu...
...seperti ini.
Bagiku,
terdengar seolah kau sedang menyatakan cinta.
Kita sudah melalui ini.
Percayakan hidupmu padaku.
Kau mengingat hari itu?
Ingat apa?
Saat kita di rumahku,
dan aku bertanya padamu mana diriku dalam sebuah foto.
Mana diriku?
Di foto ini, yang mana aku?
Ini.
Aku sungguh penasaran.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukan masalah besar.
Saat di luar, aku melihat foto dirimu dengan gaun yang sama.
Daebak.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Lalu, bagaimana dengan saat kita di lift?
Ada yang ingin kau katakan, Han Se Gye-ssi?
Itu hanya...
-...sekedar tebakan. - Sungguh?
Kau tampak curiga padaku.
Kau satu-satunya yang mencurigaiku saat itu.
Untuk situasi dramatis seperti itu, kupikir pastilah dirimu.
- Bagaimana kalau kau salah orang? - Aku hanya perlu minta maaf.
- Begitu saja? - Memang dia bisa apa?
Aku Seo Do Jae dan itu perusahaanku.
Benar-benar!
Kau ini licik sekali.
Licik apanya? Ini takdir.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa kau tidak mengembalikan sapu tanganku?
Ini. Silakan pakai.
Di rumah sakit, di gang, dan di depan pintu.
Aku memberimu tiga buah sapu tangan.
Kau menghitungnya?
Itu semua sapu tangan mahal.
Tidak mau. Tidak akan kukembalikan.
Han Se Gye-ssi.
Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Omong-omong, apa kau akan baik-baik saja ke Cannes?
Bagaimana kalau kau berubah?
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Belakangan ini aneh. Periode berubahnya terus berubah dengan sendirinya.
Kadang sekali dalam dua bulan, kadang juga tiga bulan.
Bagaimana kau mendadak suatu hari aku sembuh total?
Mungkin saja.
Sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba, dapat menghilang secara tiba-tiba pula.
Kau sudah siap?
- Han Se Gye hari ini... - Seo Do Jae hari ini...
- ...sampai di sini. - ...sampai di sini.
(Toko Buku)
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
(The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
(Terima kasih telah menyaksikan 'The Beauty Inside' dan menggunakan subtitle dari saya. Till we meet again, with love, Ayra.)